LAW & LAWV

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО ПИСМО – НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНА ПРИНУДА (LAW/LAWV)

Уважаеми господине/госпожо,

На посочените по-горе дата и час установих, че горепосоченото превозно средство/обект е оставено без надзор на място, управлявано от Rijkswaterstaat, или на място, което не е предназначено за продължително паркиране или изоставяне на превозни средства или обекти.

Намерение за прилагане на административна принуда

Rijkswaterstaat възнамерява да приложи административна принуда, ако превозното средство/обектът не бъде премахнат в посочения по-долу срок.

Срок за доброволно изпълнение (отбележете приложимото):

☐ 48 часа след поставянето на това уведомление.
Прилага се при наличие на особени неудобства, опасност, възпрепятстване използването на мястото или други обстоятелства, които налагат бързо премахване.

☐ 7 дни след поставянето на това уведомление.
Прилага се когато няма особени неудобства или опасност.

Последици при непремахване

Ако превозното средство/обектът все още е налице след изтичане на горепосочения срок, министърът на инфраструктурата и управлението на водите, чрез Rijkswaterstaat, ще разпореди премахването и съхраняването му.

Разходите за:

• премахване;
• транспорт;
• съхранение;
• оценка;
• обработка;
• евентуална продажба или унищожаване;

могат да бъдат възстановени от правоимащото лице съгласно Общия административнопроцесуален закон. Правомощието за прилагане на административна принуда и възстановяване на разходите произтича от глава 5 на Общия административнопроцесуален закон.

Съхранение и по-нататъшно производство

След премахването превозното средство/обектът ще бъде съхраняван на място, определено от или от името на Rijkswaterstaat.

Ако правоимащото лице не се яви или стойността на превозното средство/обекта е толкова ниска, че по-нататъшното съхранение не е разумно, в съответствие със законовите разпоредби може да се пристъпи към продажба или унищожаване на превозното средство/обекта.

Информация

За повече информация можете да се свържете в работно време с:

Леки автомобили, ремаркета, каравани и други обекти
Национален център за прилагане на схемата за принудително преместване (LAW)
Телефон: 088 - 0078782

Товарни автомобили
Национален център за прилагане на схемата за принудително преместване на товарни автомобили
Телефон: 071 - 5249436

С уважение,

МИНИСТЪРЪТ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА И УПРАВЛЕНИЕТО НА ВОДИТЕ,

от негово име,

Пътен инспектор на Rijkswaterstaat

VAROVNÝ DOPIS – ZÁMĚR UPLATNIT SPRÁVNÍ DONUCENÍ (LAW/LAWV)

Vážený pane / Vážená paní,

Ve výše uvedený den a čas jsem zjistil, že výše uvedené vozidlo/předmět je ponecháno bez dozoru na místě spravovaném organizací Rijkswaterstaat nebo na místě, které není určeno k dlouhodobému odstavení či zanechání vozidel nebo předmětů.

Záměr uplatnit správní donucení

Rijkswaterstaat má v úmyslu uplatnit správní donucení, pokud vozidlo/předmět nebude odstraněno ve lhůtě uvedené níže.

Lhůta k dobrovolnému odstranění (označte příslušnou možnost)

☐ 48 hodin od umístění tohoto oznámení.
Použije se v případě zvláštního obtěžování, nebezpečí, omezení užívání místa nebo jiných okolností odůvodňujících rychlé odstranění.

☐ 7 dní od umístění tohoto oznámení.
Použije se v případě, že nejde o zvláštní obtěžování nebo nebezpečí.

Důsledky neodstranění

Pokud bude vozidlo/předmět po uplynutí výše uvedené lhůty nadále přítomno na místě, ministr infrastruktury a vodního hospodářství prostřednictvím organizace Rijkswaterstaat zajistí jeho odstranění a uskladnění.

Náklady spojené s:

• odstraněním;
• přepravou;
• skladováním;
• oceněním;
• zpracováním;
• případným prodejem nebo zničením;

mohou být v souladu s obecným správním právem vymáhány po oprávněné osobě. Pravomoc k použití správního donucení a vymáhání nákladů vyplývá z kapitoly 5 obecného správního zákona.

Úschova a další postup

Po odstranění bude vozidlo/předmět uskladněno na místě určeném organizací Rijkswaterstaat nebo jejím jménem.

Pokud se oprávněná osoba nepřihlásí nebo pokud je hodnota vozidla/předmětu natolik nízká, že další skladování není přiměřené, může být v souladu s právními předpisy přistoupeno k jeho prodeji nebo zničení.

Informace

Pro další informace se můžete během úředních hodin obrátit na:

Osobní automobily, přívěsy, karavany a ostatní předměty
Národní centrum pro realizaci předpisů o odtahování vozidel (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Nákladní vozidla
Národní centrum pro realizaci předpisů o odtahování nákladních vozidel
Telefon: 071 - 5249436

S úctou,

MINISTR INFRASTRUKTURY A VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ

v jeho zastoupení,

Silniční inspektor Rijkswaterstaat

ADVARSELSBREV – VARSEL OM ANVENDELSE AF ADMINISTRATIV TVANG (LAW/LAWV)

Kære hr./fru,

På ovennævnte dato og tidspunkt har jeg konstateret, at ovennævnte køretøj/genstand er efterladt uden opsyn på et område administreret af Rijkswaterstaat eller på et område, som ikke er beregnet til længerevarende parkering eller efterladelse af køretøjer eller genstande.

Varsel om anvendelse af administrativ tvang

Rijkswaterstaat agter at iværksætte administrativ tvang, hvis køretøjet/genstanden ikke fjernes inden for nedenstående frist.

Frist for frivillig fjernelse (afkryds relevant mulighed):

☐ 48 timer efter opsætning af denne meddelelse.
Anvendes ved særlig gene, fare, hindring af områdets anvendelse eller andre omstændigheder, der berettiger hurtig fjernelse.

☐ 7 dage efter opsætning af denne meddelelse.
Anvendes, hvis der ikke er tale om særlig gene eller fare.

Konsekvenser ved manglende fjernelse

Hvis køretøjet/genstanden fortsat er til stede efter udløbet af ovenstående frist, vil ministeren for infrastruktur og vandforvaltning, repræsenteret ved Rijkswaterstaat, lade køretøjet/genstanden fjerne og opbevare.

Omkostninger til:

• fjernelse;
• transport;
• opbevaring;
• vurdering;
• behandling;
• eventuelt salg eller destruktion;

kan efter reglerne i den almindelige forvaltningslov kræves betalt af den berettigede ejer. Hjemlen til administrativ tvang og omkostningsinddrivelse følger af kapitel 5 i den almindelige forvaltningslov.

Opbevaring og videre behandling

Efter fjernelse vil køretøjet/genstanden blive opbevaret på et sted udpeget af eller på vegne af Rijkswaterstaat.

Hvis ingen ejer giver sig til kende, eller hvis værdien af køretøjet/genstanden er så lav, at yderligere opbevaring ikke er rimelig, kan køretøjet/genstanden sælges eller destrueres i overensstemmelse med lovgivningen.

Information

Yderligere oplysninger kan fås i kontortiden hos:

Personbiler, trailere, campingvogne og øvrige genstande
Nationalt behandlingscenter for bortslæbningsordningen (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Lastbiler
Nationalt behandlingscenter for bortslæbningsordningen for lastbiler
Telefon: 071 - 5249436

Med venlig hilsen

MINISTEREN FOR INFRASTRUKTUR OG VANDFORVALTNING

på dennes vegne,

Vejinspektør hos Rijkswaterstaat

WARNSCHREIBEN – ANKÜNDIGUNG DER ANWENDUNG VON VERWALTUNGSZWANG (LAW/LAWV)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am oben genannten Datum und zur oben genannten Uhrzeit habe ich festgestellt, dass das oben genannte Fahrzeug/Objekt unbeaufsichtigt an einem von Rijkswaterstaat verwalteten Ort oder an einem Ort abgestellt wurde, der nicht für das dauerhafte Abstellen oder Zurücklassen von Fahrzeugen oder Gegenständen bestimmt ist.

Ankündigung der Anwendung von Verwaltungszwang

Rijkswaterstaat beabsichtigt, Verwaltungszwang anzuwenden, sofern das Fahrzeug/Objekt nicht innerhalb der nachstehend angegebenen Frist entfernt wird.

Frist zur freiwilligen Entfernung (Zutreffendes ankreuzen):

☐ 48 Stunden nach Anbringung dieser Mitteilung.
Anzuwenden bei besonderer Behinderung, Gefährdung, Beeinträchtigung der Nutzung des Standortes oder sonstigen Umständen, die eine schnelle Entfernung rechtfertigen.

☐ 7 Tage nach Anbringung dieser Mitteilung.
Anzuwenden, wenn keine besondere Behinderung oder Gefährdung vorliegt.

Folgen bei Nichtentfernung

Ist das Fahrzeug/Objekt nach Ablauf der vorgenannten Frist weiterhin vorhanden, wird der Minister für Infrastruktur und Wasserwirtschaft, vertreten durch Rijkswaterstaat, die Entfernung und Verwahrung des Fahrzeugs/Objekts veranlassen.

Die Kosten für:

• Entfernung;
• Transport;
• Lagerung;
• Wertermittlung;
• Verarbeitung;
• einen möglichen Verkauf oder eine Vernichtung;

können gemäß dem Allgemeinen Verwaltungsrechtsgesetz dem Berechtigten in Rechnung gestellt werden.

Verwahrung und weitere Abwicklung

Nach der Entfernung wird das Fahrzeug/Objekt an einem von oder im Namen von Rijkswaterstaat bestimmten Ort verwahrt.

Meldet sich kein Berechtigter oder ist der Wert des Fahrzeugs/Objekts so gering, dass eine weitere Lagerung nicht angemessen ist, kann nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen eine Veräußerung oder Vernichtung erfolgen.

Informationen

Für weitere Informationen wenden Sie sich während der Bürozeiten an:

Pkw, Anhänger, Wohnwagen und sonstige Gegenstände
Nationale Abwicklungsstelle Abschleppregelung (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Lkw
Nationale Abwicklungsstelle Abschleppregelung für Lastkraftwagen
Telefon: 071 - 5249436

Mit freundlichen Grüßen

DER MINISTER FÜR INFRASTRUKTUR UND WASSERWIRTSCHAFT

in dessen Auftrag,

Straßeninspektor Rijkswaterstaat

WARNING LETTER – INTENTION TO APPLY ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT (LAW/LAWV)

Dear Sir/Madam,

On the date and time stated above, I established that the above-mentioned vehicle/object was unattended at a location managed by Rijkswaterstaat, or at a location not intended for the long-term parking or abandonment of vehicles or objects.

Intention to apply administrative enforcement

Rijkswaterstaat intends to apply administrative enforcement if the vehicle/object is not removed within the period stated below.

Compliance period (tick as applicable):

☐ 48 hours after this notice has been affixed.
Applicable where there is particular nuisance, danger, obstruction of the use of the location, or other circumstances justifying prompt removal.

☐ 7 days after this notice has been affixed.
Applicable where there is no particular nuisance or danger.

Consequences of failure to remove

If the vehicle/object remains present after the expiry of the above period, the Minister of Infrastructure and Water Management, represented by Rijkswaterstaat, will arrange for the vehicle/object to be removed and placed in storage.

The costs of:

• removal;
• transport;
• storage;
• valuation;
• processing;
• any sale or destruction;

may be recovered from the entitled party in accordance with the General Administrative Law Act.

Storage and further handling

Following removal, the vehicle/object will be stored at a location designated by or on behalf of Rijkswaterstaat.

If no entitled party comes forward, or if the value of the vehicle/object is so low that continued storage is unreasonable, the vehicle/object may be sold or destroyed in accordance with the applicable legal provisions.

Information

For further information, please contact during office hours:

Passenger cars, trailers, caravans and other objects
National Processing Centre for the Vehicle Removal Scheme (LAW)
Telephone: 088 - 0078782

Trucks
National Processing Centre for the Truck Removal Scheme
Telephone: 071 - 5249436

Yours faithfully,

THE MINISTER OF INFRASTRUCTURE AND WATER MANAGEMENT

on behalf of the Minister,

Road Inspector, Rijkswaterstaat

CARTA DE ADVERTENCIA – INTENCIÓN DE APLICAR MEDIDAS DE EJECUCIÓN ADMINISTRATIVA (LAW/LAWV)

Estimado señor / Estimada señora:

En la fecha y hora indicadas anteriormente he constatado que el vehículo/objeto mencionado anteriormente se encuentra sin vigilancia en un lugar gestionado por Rijkswaterstaat o en un lugar que no está destinado al estacionamiento o abandono prolongado de vehículos u objetos.

Intención de aplicar medidas de ejecución administrativa

Rijkswaterstaat tiene la intención de aplicar medidas de ejecución administrativa si el vehículo/objeto no se retira dentro del plazo indicado a continuación.

Plazo concedido para la retirada (marque la opción correspondiente)

☐ 48 horas después de la colocación de esta notificación.
Aplicable cuando exista una molestia significativa, peligro, obstaculización del uso del lugar u otras circunstancias que justifiquen una retirada urgente.

☐ 7 días después de la colocación de esta notificación.
Aplicable cuando no exista una molestia significativa ni una situación de peligro.

Consecuencias de no retirar el vehículo/objeto

Si el vehículo/objeto continúa presente una vez transcurrido el plazo indicado anteriormente, el Ministro de Infraestructuras y Gestión del Agua, por medio de Rijkswaterstaat, dispondrá su retirada y depósito.

Los costes de:

• retirada;
• transporte;
• almacenamiento;
• tasación;
• tratamiento;
• eventual venta o destrucción;

podrán ser reclamados al titular de los derechos conforme a la Ley General de Derecho Administrativo. La facultad para aplicar medidas de ejecución administrativa y reclamar los costes deriva del Capítulo 5 de dicha ley.

Depósito y gestión posterior

Tras la retirada, el vehículo/objeto será almacenado en un lugar designado por Rijkswaterstaat o en su nombre.

Si ningún titular de derechos se presenta o si el valor del vehículo/objeto es tan reducido que un almacenamiento adicional no resulta razonable, podrá procederse a su venta o destrucción de conformidad con las disposiciones legales aplicables.

Información

Para obtener información adicional, puede ponerse en contacto durante el horario de oficina con:

Turismos, remolques, caravanas y otros objetos
Centro Nacional de Gestión del Reglamento de Retirada de Vehículos (LAW)
Teléfono: 088 - 0078782

Camiones
Centro Nacional de Gestión del Reglamento de Retirada de Camiones
Teléfono: 071 - 5249436

Atentamente,

EL MINISTRO DE INFRAESTRUCTURAS Y GESTIÓN DEL AGUA

por delegación,

Inspector de carreteras de Rijkswaterstaat

LETTRE D’AVERTISSEMENT – INTENTION D’APPLIQUER UNE MESURE DE CONTRAINTE ADMINISTRATIVE (LAW/LAWV)

Madame, Monsieur,

À la date et à l’heure mentionnées ci-dessus, j’ai constaté que le véhicule/objet susmentionné était laissé sans surveillance sur un site géré par Rijkswaterstaat ou sur un site non destiné au stationnement prolongé ou à l’abandon de véhicules ou d’objets.

Intention d’appliquer une mesure de contrainte administrative

Rijkswaterstaat a l’intention de mettre en œuvre une mesure de contrainte administrative si le véhicule/objet n’est pas retiré dans le délai indiqué ci-dessous.

Délai accordé (cocher la case applicable)

☐ 48 heures après l’apposition du présent avis.
À appliquer en cas de nuisance particulière, de danger, d’entrave à l’utilisation du site ou de toute autre circonstance justifiant un enlèvement rapide.

☐ 7 jours après l’apposition du présent avis.
À appliquer lorsqu’il n’existe aucune nuisance particulière ni situation dangereuse.

Conséquences du non-enlèvement

Si le véhicule/objet est toujours présent après l’expiration du délai susmentionné, le Ministre de l’Infrastructure et de la Gestion de l’Eau, représenté par Rijkswaterstaat, fera procéder à l’enlèvement et au placement en dépôt du véhicule/objet.

Les frais liés à :

• l’enlèvement ;
• le transport ;
• le stockage ;
• l’expertise ;
• le traitement ;
• une éventuelle vente ou destruction ;

pourront être récupérés auprès de l’ayant droit conformément à la Loi générale sur le droit administratif. Le pouvoir d’appliquer une mesure de contrainte administrative et de récupérer les frais découle du chapitre 5 de cette loi.

Conservation et traitement ultérieur

Après enlèvement, le véhicule/objet sera conservé dans un lieu désigné par Rijkswaterstaat ou pour son compte.

Si aucun ayant droit ne se manifeste ou si la valeur du véhicule/objet est si faible qu’un stockage supplémentaire n’est plus raisonnable, il pourra être procédé à la cession ou à la destruction du véhicule/objet conformément aux dispositions légales.

Informations

Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter pendant les heures de bureau :

Voitures particulières, remorques, caravanes et autres objets
Centre national de traitement de la réglementation d’enlèvement des véhicules (LAW)
Téléphone : 088 - 0078782

Poids lourds
Centre national de traitement de la réglementation d’enlèvement des poids lourds
Téléphone : 071 - 5249436

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

LE MINISTRE DE L’INFRASTRUCTURE ET DE LA GESTION DE L’EAU

par délégation,

Inspecteur routier de Rijkswaterstaat

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ – ΠΡΟΘΕΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΜΟΥ (LAW/LAWV)

Αξιότιμε κύριε / κυρία,

Κατά την ανωτέρω αναφερόμενη ημερομηνία και ώρα διαπίστωσα ότι το ανωτέρω όχημα/αντικείμενο βρισκόταν χωρίς επίβλεψη σε τοποθεσία που διαχειρίζεται η Rijkswaterstaat ή σε τοποθεσία η οποία δεν προορίζεται για μακροχρόνια στάθμευση ή εγκατάλειψη οχημάτων ή αντικειμένων.

Πρόθεση εφαρμογής διοικητικού καταναγκασμού

Η Rijkswaterstaat προτίθεται να εφαρμόσει μέτρα διοικητικού καταναγκασμού εάν το όχημα/αντικείμενο δεν απομακρυνθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται παρακάτω.

Προθεσμία συμμόρφωσης (σημειώστε το κατάλληλο)

☐ 48 ώρες μετά την τοποθέτηση της παρούσας ειδοποίησης.
Εφαρμόζεται όταν υπάρχει ιδιαίτερη ενόχληση, κίνδυνος, παρεμπόδιση της χρήσης του χώρου ή άλλες περιστάσεις που δικαιολογούν άμεση απομάκρυνση.

☐ 7 ημέρες μετά την τοποθέτηση της παρούσας ειδοποίησης.
Εφαρμόζεται όταν δεν υπάρχει ιδιαίτερη ενόχληση ή κίνδυνος.

Συνέπειες μη απομάκρυνσης

Εάν το όχημα/αντικείμενο εξακολουθεί να βρίσκεται στον χώρο μετά την παρέλευση της ανωτέρω προθεσμίας, ο Υπουργός Υποδομών και Διαχείρισης Υδάτων, μέσω της Rijkswaterstaat, θα μεριμνήσει για την απομάκρυνση και φύλαξή του.

Τα έξοδα για:

• απομάκρυνση·
• μεταφορά·
• αποθήκευση·
• εκτίμηση·
• επεξεργασία·
• ενδεχόμενη πώληση ή καταστροφή·

μπορούν να καταλογιστούν στον δικαιούχο σύμφωνα με τον Γενικό Διοικητικό Νόμο.

Φύλαξη και περαιτέρω διαχείριση

Μετά την απομάκρυνσή του, το όχημα/αντικείμενο θα φυλάσσεται σε τοποθεσία που έχει οριστεί από ή για λογαριασμό της Rijkswaterstaat.

Εάν δεν εμφανιστεί κάποιος δικαιούχος ή εάν η αξία του οχήματος/αντικειμένου είναι τόσο χαμηλή ώστε η περαιτέρω φύλαξη να μην είναι εύλογη, μπορεί να αποφασιστεί η εκποίηση ή η καταστροφή του σύμφωνα με τη νομοθεσία.

Πληροφορίες

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε κατά τις εργάσιμες ώρες με:

Επιβατικά αυτοκίνητα, ρυμουλκούμενα, τροχόσπιτα και λοιπά αντικείμενα
Εθνικό Κέντρο Διαχείρισης της Ρύθμισης Ρυμούλκησης (LAW)
Τηλέφωνο: 088 - 0078782

Φορτηγά οχήματα
Εθνικό Κέντρο Διαχείρισης της Ρύθμισης Ρυμούλκησης Φορτηγών
Τηλέφωνο: 071 - 5249436

Με εκτίμηση,

Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΔΑΤΩΝ

εκ μέρους του,

Οδικός Επιθεωρητής της Rijkswaterstaat

LETTERA DI AVVERTIMENTO - INTENZIONE DI APPLICARE UNA MISURA DI ESECUZIONE AMMINISTRATIVA (LAW/LAWV)

Gentile Signore/Signora,

Alla data e all'ora sopra indicate ho constatato che il veicolo/oggetto sopra menzionato è lasciato incustodito in un'area gestita da Rijkswaterstaat oppure in un luogo non destinato alla sosta prolungata o all'abbandono di veicoli o oggetti.

Intenzione di applicare una misura di esecuzione amministrativa

Rijkswaterstaat intende applicare una misura di esecuzione amministrativa qualora il veicolo/oggetto non venga rimosso entro il termine indicato di seguito.

Termine concesso per la rimozione (barrare l'opzione applicabile)

☐ 48 ore dall'apposizione del presente avviso.
Da applicare in presenza di particolare intralcio, pericolo, impedimento all'utilizzo del luogo o altre circostanze che giustifichino una rapida rimozione.

☐ 7 giorni dall'apposizione del presente avviso.
Da applicare qualora non sussistano particolari condizioni di intralcio o pericolo.

Conseguenze della mancata rimozione

Qualora il veicolo/oggetto sia ancora presente allo scadere del termine sopra indicato, il Ministro delle Infrastrutture e della Gestione delle Acque, per il tramite di Rijkswaterstaat, provvederà alla rimozione e al deposito del veicolo/oggetto.

I costi relativi a:

• rimozione;
• trasporto;
• deposito;
• valutazione;
• trattamento;
• eventuale vendita o distruzione;

potranno essere recuperati nei confronti dell'avente diritto conformemente alla normativa amministrativa applicabile. Il potere di esecuzione amministrativa e di recupero dei costi deriva dal Capitolo 5 della Legge Generale sul Diritto Amministrativo.

Custodia e ulteriore gestione

Dopo la rimozione, il veicolo/oggetto sarà custodito presso una struttura designata da o per conto di Rijkswaterstaat.

Qualora nessun avente diritto si presenti oppure il valore del veicolo/oggetto sia talmente ridotto da rendere irragionevole una ulteriore custodia, potrà essere disposto il trasferimento di proprietà o la distruzione del veicolo/oggetto conformemente alle disposizioni di legge.

Informazioni

Per ulteriori informazioni è possibile contattare durante gli orari d'ufficio:

Autovetture, rimorchi, caravan e altri oggetti
Centro Nazionale per l'Applicazione della Normativa sulla Rimozione dei Veicoli (LAW)
Telefono: 088 - 0078782

Autocarri
Centro Nazionale per l'Applicazione della Normativa sulla Rimozione degli Autocarri
Telefono: 071 - 5249436

Cordiali saluti,

IL MINISTRO DELLE INFRASTRUTTURE E DELLA GESTIONE DELLE ACQUE

per conto del Ministro,

Ispettore stradale di Rijkswaterstaat

ĮSPĖJAMASIS RAŠTAS DĖL ADMINISTRACINIO POVEIKIO PRIEMONIŲ TAIKYMO (LAW/LAWV)

Gerbiamasis (-oji),

Aukščiau nurodytą dieną ir laiką nustatiau, kad aukščiau nurodyta transporto priemonė / objektas buvo paliktas be priežiūros Rijkswaterstaat administruojamoje vietoje arba vietoje, kuri nėra skirta ilgalaikiam transporto priemonių ar objektų laikymui ar palikimui.

Ketinimas taikyti administracinio poveikio priemones

Rijkswaterstaat ketina taikyti administracinio poveikio priemones, jei transporto priemonė / objektas nebus pašalinti per toliau nurodytą terminą.

Suteikiamas terminas (pažymėkite tinkamą variantą)

☐ 48 valandos nuo šio pranešimo pritvirtinimo.
Taikoma esant ypatingiems nepatogumams, pavojui, trukdžiams naudotis vieta ar kitoms aplinkybėms, pateisinančioms skubų pašalinimą.

☐ 7 dienos nuo šio pranešimo pritvirtinimo.
Taikoma, kai nėra ypatingų nepatogumų ar pavojaus.

Nepašalinimo pasekmės

Jeigu transporto priemonė / objektas ir pasibaigus aukščiau nurodytam terminui vis dar bus toje vietoje, infrastruktūros ir vandens ūkio ministras per Rijkswaterstaat pasirūpins transporto priemonės / objekto pašalinimu ir saugojimu.

Išlaidos, susijusios su:

• pašalinimu;
• transportavimu;
• saugojimu;
• vertinimu;
• tvarkymu;
• galimu pardavimu arba sunaikinimu;

gali būti išieškotos iš teisėto valdytojo pagal Bendrąjį administracinės teisės įstatymą. Teisė taikyti administracinio poveikio priemones ir išieškoti išlaidas nustatyta Bendrojo administracinės teisės įstatymo 5 skyriuje.

Saugojimas ir tolesnis tvarkymas

Pašalinus transporto priemonę / objektą, jie bus saugomi Rijkswaterstaat arba jos vardu paskirtoje vietoje.

Jeigu teisėtas valdytojas neatsiras arba transporto priemonės / objekto vertė bus tokia maža, kad tolesnis saugojimas būtų nepagrįstas, pagal teisės aktų nuostatas gali būti priimtas sprendimas dėl transporto priemonės / objekto pardavimo arba sunaikinimo.

Informacija

Daugiau informacijos darbo valandomis galite gauti susisiekę su:

Lengvieji automobiliai, priekabos, gyvenamieji nameliai ir kiti objektai
Nacionalinis transporto priemonių pašalinimo tvarkos administravimo centras (LAW)
Telefonas: 088 - 0078782

Sunkvežimiai
Nacionalinis sunkvežimių pašalinimo tvarkos administravimo centras
Telefonas: 071 - 5249436

Pagarbiai,

INFRASTRUKTŪROS IR VANDENS ŪKIO MINISTRAS

jo vardu,

Rijkswaterstaat kelių inspektorius

FIGYELMEZTETŐ LEVÉL – KÖZIGAZGATÁSI KÉNYSZERINTÉZKEDÉS ALKALMAZÁSÁNAK SZÁNDÉKA (LAW/LAWV)

Tisztelt Hölgyem/Uram!

A fent megjelölt időpontban megállapítottam, hogy a fent említett jármű/tárgy felügyelet nélkül tartózkodik a Rijkswaterstaat kezelésében álló területen, illetve olyan helyszínen, amely nem járművek vagy tárgyak tartós tárolására vagy hátrahagyására szolgál.

A közigazgatási kényszerintézkedés alkalmazásának szándéka

A Rijkswaterstaat közigazgatási kényszerintézkedést kíván alkalmazni, amennyiben a járművet/tárgyat az alább megjelölt határidőn belül nem távolítják el.

Türelmi idő (jelölje meg a megfelelőt)

☐ 48 óra jelen értesítés kihelyezésétől számítva.
Olyan esetekben alkalmazandó, amikor különös akadályoztatás, veszélyhelyzet, a helyszín használatának korlátozása vagy más, gyors eltávolítást indokoló körülmény áll fenn.

☐ 7 nap jelen értesítés kihelyezésétől számítva.
Olyan esetekben alkalmazandó, amikor nem áll fenn különös akadályoztatás vagy veszélyhelyzet.

Az eltávolítás elmulasztásának következményei

Amennyiben a jármű/tárgy a fenti határidő lejártát követően még mindig a helyszínen található, az Infrastrukturális és Vízgazdálkodási Minisztérium nevében eljáró Rijkswaterstaat gondoskodik annak elszállításáról és őrzött tárolásáról.

Az alábbi költségek:

• eltávolítás;
• szállítás;
• tárolás;
• értékbecslés;
• kezelés;
• esetleges értékesítés vagy megsemmisítés;

a közigazgatási eljárás szabályai alapján a jogosulttal szemben érvényesíthetők.

Tárolás és további ügyintézés

Az eltávolítást követően a jármű/tárgy a Rijkswaterstaat vagy annak megbízottja által kijelölt helyen kerül tárolásra.

Amennyiben a jogosult nem jelentkezik, vagy a jármű/tárgy értéke olyan alacsony, hogy további tárolása nem indokolt, a jogszabályoknak megfelelően sor kerülhet annak értékesítésére vagy megsemmisítésére.

Információ

További információért munkaidőben az alábbi elérhetőségeken lehet érdeklődni:

Személygépkocsik, utánfutók, lakókocsik és egyéb tárgyak
Országos Járműelszállítási Ügyintéző Központ (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Tehergépkocsik
Országos Tehergépkocsi-elszállítási Ügyintéző Központ
Telefon: 071 - 5249436

Tisztelettel,

AZ INFRASTRUKTURÁLIS ÉS VÍZGAZDÁLKODÁSI MINISZTER

megbízásából,

A Rijkswaterstaat közúti felügyelője

ADVARSELSBREV – VARSEL OM ANVENDELSE AV ADMINISTRATIV TVANG (LAW/LAWV)

Kjære herr/fru,

På ovennevnte dato og tidspunkt har jeg konstatert at ovennevnte kjøretøy/gjenstand er etterlatt uten tilsyn på et område som forvaltes av Rijkswaterstaat, eller på et sted som ikke er beregnet for langvarig parkering eller etterlatelse av kjøretøy eller gjenstander.

Varsel om anvendelse av administrativ tvang

Rijkswaterstaat har til hensikt å anvende administrativ tvang dersom kjøretøyet/gjenstanden ikke fjernes innen fristen angitt nedenfor.

Frist for frivillig fjerning (kryss av det som er aktuelt)

☐ 48 timer etter at denne kunngjøringen er satt opp.
Brukes dersom det foreligger særlig ulempe, fare, hindring for bruk av området eller andre forhold som tilsier rask fjerning.

☐ 7 dager etter at denne kunngjøringen er satt opp.
Brukes dersom det ikke foreligger særlig ulempe eller fare.

Konsekvenser ved manglende fjerning

Dersom kjøretøyet/gjenstanden fortsatt er til stede etter utløpet av ovennevnte frist, vil ministeren for infrastruktur og vannforvaltning, representert ved Rijkswaterstaat, sørge for at kjøretøyet/gjenstanden fjernes og tas i forvaring.

Kostnader knyttet til:

• fjerning;
• transport;
• lagring;
• taksering;
• behandling;
• eventuelt salg eller destruksjon;

kan i henhold til den alminnelige forvaltningsloven kreves refundert fra den berettigede eieren. Adgangen til administrativ tvang og kostnadsinndrivelse følger av kapittel 5 i den alminnelige forvaltningsloven.

Oppbevaring og videre behandling

Etter fjerning vil kjøretøyet/gjenstanden bli lagret på et sted utpekt av eller på vegne av Rijkswaterstaat.

Dersom ingen berettiget eier melder seg, eller dersom verdien av kjøretøyet/gjenstanden er så lav at videre oppbevaring ikke er rimelig, kan kjøretøyet/gjenstanden selges eller destrueres i samsvar med lovbestemmelsene.

Informasjon

For nærmere informasjon kan du i kontortiden kontakte:

Personbiler, tilhengere, campingvogner og andre gjenstander
Nasjonalt behandlingssenter for borttauingsordningen (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Lastebiler
Nasjonalt behandlingssenter for borttauingsordningen for lastebiler
Telefon: 071 - 5249436

Med vennlig hilsen,

MINISTEREN FOR INFRASTRUKTUR OG VANNFORVALTNING

på dennes vegne,

Veiinspektør i Rijkswaterstaat

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИЙ ЛИСТ – НАМІР ЗАСТОСУВАТИ АДМІНІСТРАТИВНИЙ ПРИМУС (LAW/LAWV)

Шановний пане/пані,

У зазначені вище дату та час мною було встановлено, що вищезазначений транспортний засіб/об’єкт залишений без нагляду на території, що перебуває в управлінні Rijkswaterstaat, або в місці, не призначеному для тривалого зберігання чи залишення транспортних засобів або об’єктів.

Намір застосувати адміністративний примус

Rijkswaterstaat має намір застосувати адміністративний примус, якщо транспортний засіб/об’єкт не буде прибрано протягом зазначеного нижче строку.

Строк для добровільного виконання (позначте необхідне)

☐ 48 годин після розміщення цього повідомлення.
Застосовується у разі наявності значних перешкод, небезпеки, обмеження використання місця або інших обставин, що виправдовують термінове видалення.

☐ 7 днів після розміщення цього повідомлення.
Застосовується за відсутності значних перешкод або небезпеки.

Наслідки невиконання вимоги

Якщо після закінчення зазначеного строку транспортний засіб/об’єкт залишатиметься на місці, Міністр інфраструктури та водного господарства через Rijkswaterstaat забезпечить його видалення та поміщення на зберігання.

Витрати на:

• видалення;
• транспортування;
• зберігання;
• оцінку;
• обробку;
• можливий продаж або знищення;

можуть бути стягнуті з правовласника відповідно до Загального закону про адміністративне право. Повноваження щодо застосування адміністративного примусу та відшкодування витрат випливають із глави 5 цього закону.

Зберігання та подальше врегулювання

Після видалення транспортний засіб/об’єкт зберігатиметься в місці, визначеному Rijkswaterstaat або від її імені.

Якщо правовласник не заявить про свої права або якщо вартість транспортного засобу/об’єкта є настільки низькою, що подальше зберігання є недоцільним, відповідно до законодавства може бути прийнято рішення про продаж або знищення транспортного засобу/об’єкта.

Інформація

Для отримання додаткової інформації в робочий час можна звернутися за такими контактними даними:

Легкові автомобілі, причепи, каравани та інші об’єкти
Національний центр з реалізації правил примусового переміщення транспортних засобів (LAW)
Телефон: 088 - 0078782

Вантажні автомобілі
Національний центр з реалізації правил примусового переміщення вантажних автомобілів
Телефон: 071 - 5249436

З повагою,

МІНІСТР ІНФРАСТРУКТУРИ ТА ВОДНОГО ГОСПОДАРСТВА

від його імені,

Дорожній інспектор Rijkswaterstaat

PISMO OSTRZEGAWCZE – ZAMIAR ZASTOSOWANIA ŚRODKÓW PRZYMUSU ADMINISTRACYJNEGO (LAW/LAWV)

Szanowny Panie / Szanowna Pani,

W wyżej wskazanym dniu i czasie stwierdziłem, że wyżej wymieniony pojazd/przedmiot pozostaje bez nadzoru w miejscu zarządzanym przez Rijkswaterstaat lub w miejscu, które nie jest przeznaczone do długotrwałego parkowania lub pozostawiania pojazdów bądź przedmiotów.

Zamiar zastosowania środków przymusu administracyjnego

Rijkswaterstaat zamierza zastosować środki przymusu administracyjnego, jeżeli pojazd/przedmiot nie zostanie usunięty w terminie wskazanym poniżej.

Termin na dobrowolne usunięcie (zaznaczyć właściwe)

☐ 48 godzin od umieszczenia niniejszego zawiadomienia.
Stosować w przypadku szczególnej uciążliwości, zagrożenia, utrudnienia korzystania z miejsca lub innych okoliczności uzasadniających szybkie usunięcie.

☐ 7 dni od umieszczenia niniejszego zawiadomienia.
Stosować, jeżeli nie występuje szczególna uciążliwość lub zagrożenie.

Skutki nieusunięcia pojazdu/przedmiotu

Jeżeli po upływie wyżej wskazanego terminu pojazd/przedmiot nadal będzie znajdował się w tym miejscu, Minister Infrastruktury i Gospodarki Wodnej, działając za pośrednictwem Rijkswaterstaat, zleci jego usunięcie i przekazanie do przechowania.

Koszty związane z:

• usunięciem;
• transportem;
• przechowywaniem;
• wyceną;
• przetworzeniem;
• ewentualną sprzedażą lub zniszczeniem;

mogą zostać dochodzone od osoby uprawnionej zgodnie z ogólną ustawą o prawie administracyjnym. Uprawnienie do zastosowania przymusu administracyjnego oraz dochodzenia kosztów wynika z rozdziału 5 tej ustawy.

Przechowanie i dalsze postępowanie

Po usunięciu pojazd/przedmiot zostanie przechowany w miejscu wskazanym przez Rijkswaterstaat lub w jego imieniu.

Jeżeli osoba uprawniona nie zgłosi się lub wartość pojazdu/przedmiotu będzie tak niska, że dalsze przechowywanie nie będzie uzasadnione, zgodnie z przepisami prawa może zostać podjęta decyzja o sprzedaży lub zniszczeniu pojazdu/przedmiotu.

Informacje

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt w godzinach urzędowania:

Samochody osobowe, przyczepy, przyczepy kempingowe i inne przedmioty
Krajowe Centrum Obsługi Przepisów Dotyczących Usuwania Pojazdów (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Samochody ciężarowe
Krajowe Centrum Obsługi Przepisów Dotyczących Usuwania Samochodów Ciężarowych
Telefon: 071 - 5249436

Z poważaniem,

MINISTER INFRASTRUKTURY I GOSPODARKI WODNEJ

z upoważnienia,

Inspektor drogowy Rijkswaterstaat

CARTA DE ADVERTÊNCIA – INTENÇÃO DE APLICAR MEDIDAS DE EXECUÇÃO ADMINISTRATIVA (LAW/LAWV)

Exmo.(a) Senhor(a),

Na data e hora acima mencionadas, verifiquei que o veículo/objeto acima identificado se encontra abandonado ou sem vigilância num local gerido pela Rijkswaterstaat ou num local que não se destina ao estacionamento prolongado ou abandono de veículos ou objetos.

Intenção de aplicação de medidas de execução administrativa

A Rijkswaterstaat pretende aplicar medidas de execução administrativa caso o veículo/objeto não seja removido dentro do prazo indicado abaixo.

Prazo concedido para remoção (assinalar o que se aplica)

☐ 48 horas após a afixação da presente notificação.
Aplicável quando existe incómodo significativo, perigo, impedimento da utilização do local ou outras circunstâncias que justifiquem uma remoção rápida.

☐ 7 dias após a afixação da presente notificação.
Aplicável quando não existe incómodo significativo nem perigo.

Consequências da não remoção

Caso o veículo/objeto permaneça no local após o termo do prazo acima referido, o Ministro das Infraestruturas e da Gestão da Água, através da Rijkswaterstaat, providenciará a sua remoção e armazenamento.

Os custos relacionados com:

• remoção;
• transporte;
• armazenamento;
• avaliação;
• tratamento;
• eventual venda ou destruição;

poderão ser cobrados ao titular dos direitos, em conformidade com a Lei Geral do Direito Administrativo. A competência para aplicar medidas de execução administrativa e recuperar os respetivos custos decorre do Capítulo 5 da referida lei.

Armazenamento e tratamento posterior

Após a remoção, o veículo/objeto será armazenado num local designado pela Rijkswaterstaat ou em seu nome.

Caso nenhum titular dos direitos se apresente, ou caso o valor do veículo/objeto seja tão reduzido que o seu armazenamento continuado não seja razoável, poderá proceder-se à sua alienação ou destruição em conformidade com a legislação aplicável.

Informações

Para mais informações, poderá contactar durante o horário de expediente:

Automóveis ligeiros, reboques, caravanas e outros objetos
Centro Nacional de Gestão do Regulamento de Reboque (LAW)
Telefone: 088 - 0078782

Camiões
Centro Nacional de Gestão do Regulamento de Reboque para Camiões
Telefone: 071 - 5249436

Com os melhores cumprimentos,

O MINISTRO DAS INFRAESTRUTURAS E DA GESTÃO DA ÁGUA

em sua representação,

Inspetor Rodoviário da Rijkswaterstaat

SCRISOARE DE AVERTIZARE – INTENȚIA DE A APLICA MĂSURI DE EXECUTARE ADMINISTRATIVĂ (LAW/LAWV)

Stimate Domn / Stimată Doamnă,

La data și ora menționate mai sus am constatat că vehiculul/obiectul menționat mai sus este prezent fără supraveghere într-o locație administrată de Rijkswaterstaat sau într-o locație care nu este destinată parcării ori abandonării pe termen lung a vehiculelor sau obiectelor.

Intenția de aplicare a măsurilor de executare administrativă

Rijkswaterstaat intenționează să aplice măsuri de executare administrativă în cazul în care vehiculul/obiectul nu este îndepărtat în termenul indicat mai jos.

Termen acordat pentru conformare (bifați opțiunea aplicabilă)

☐ 48 de ore de la aplicarea prezentei notificări.
Se aplică în cazul unui disconfort deosebit, al unui pericol, al împiedicării utilizării locației sau al altor circumstanțe care justifică o îndepărtare rapidă.

☐ 7 zile de la aplicarea prezentei notificări.
Se aplică atunci când nu există un disconfort deosebit sau un pericol.

Consecințele neîndepărtării

Dacă vehiculul/obiectul este încă prezent după expirarea termenului menționat mai sus, Ministrul Infrastructurii și Gospodăririi Apelor, prin intermediul Rijkswaterstaat, va dispune îndepărtarea acestuia și depozitarea sa în custodie.

Costurile aferente:

• îndepărtării;
• transportului;
• depozitării;
• evaluării;
• procesării;
• eventualei vânzări sau distrugeri;

pot fi recuperate de la titularul drepturilor, în conformitate cu Legea generală a dreptului administrativ. Competența de a aplica măsuri de executare administrativă și de a recupera costurile rezultă din Capitolul 5 al acestei legi.

Depozitare și gestionare ulterioară

După îndepărtare, vehiculul/obiectul va fi depozitat într-o locație desemnată de sau în numele Rijkswaterstaat.

Dacă niciun titular al drepturilor nu se prezintă sau dacă valoarea vehiculului/obiectului este atât de redusă încât depozitarea ulterioară nu este rezonabilă, se poate proceda la înstrăinarea sau distrugerea acestuia în conformitate cu prevederile legale.

Informații

Pentru informații suplimentare, în timpul programului de lucru, puteți contacta:

Autoturisme, remorci, rulote și alte obiecte
Centrul Național de Gestionare a Regulamentului privind Ridicarea Vehiculelor (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Autovehicule de marfă
Centrul Național de Gestionare a Regulamentului privind Ridicarea Autovehiculelor de Marfă
Telefon: 071 - 5249436

Cu stimă,

MINISTRUL INFRASTRUCTURII ȘI GOSPODĂRIRII APELOR

în numele acestuia,

Inspector rutier al Rijkswaterstaat

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО – НАМЕРЕНИЕ ПРИМЕНИТЬ МЕРЫ АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРИНУЖДЕНИЯ (LAW/LAWV)

Уважаемый господин / Уважаемая госпожа,

В вышеуказанные дату и время мной было установлено, что вышеуказанное транспортное средство/объект находится без присмотра на территории, находящейся в ведении Rijkswaterstaat, либо в месте, не предназначенном для длительной стоянки или оставления транспортных средств или объектов.

Намерение применить меры административного принуждения

Rijkswaterstaat намеревается применить меры административного принуждения, если транспортное средство/объект не будет удалено в срок, указанный ниже.

Срок для добровольного устранения нарушения (отметьте нужный вариант)

☐ 48 часов после размещения настоящего уведомления.
Применяется при наличии существенных помех, опасности, препятствий для использования места либо иных обстоятельств, оправдывающих срочное удаление.

☐ 7 дней после размещения настоящего уведомления.
Применяется при отсутствии существенных помех или опасности.

Последствия неисполнения требования

Если транспортное средство/объект останется на месте после истечения указанного срока, Министр инфраструктуры и водного хозяйства через Rijkswaterstaat обеспечит его удаление и помещение на хранение.

Расходы на:

• удаление;
• транспортировку;
• хранение;
• оценку;
• обработку;
• возможную продажу или уничтожение;

могут быть взысканы с правообладателя в соответствии с Общим законом об административном праве. Полномочия по применению административного принуждения и взысканию расходов установлены главой 5 данного закона.

Хранение и дальнейшее урегулирование

После удаления транспортное средство/объект будет храниться в месте, определённом Rijkswaterstaat или действующим от её имени лицом.

Если правообладатель не заявит о своих правах либо стоимость транспортного средства/объекта окажется настолько низкой, что дальнейшее хранение будет нецелесообразным, в соответствии с законодательством может быть принято решение о продаже или уничтожении транспортного средства/объекта.

Информация

Для получения дополнительной информации в рабочее время вы можете обратиться по следующим контактным данным:

Легковые автомобили, прицепы, караваны и прочие объекты
Национальный центр по применению правил эвакуации транспортных средств (LAW)
Телефон: 088 - 0078782

Грузовые автомобили
Национальный центр по применению правил эвакуации грузовых автомобилей
Телефон: 071 - 5249436

С уважением,

МИНИСТР ИНФРАСТРУКТУРЫ И ВОДНОГО ХОЗЯЙСТВА

от его имени,

Дорожный инспектор Rijkswaterstaat

UPOZORNENIE – ZÁMER UPLATNIŤ SPRÁVNY DONUCOVACÍ PROSTRIEDOK (LAW/LAWV)

Vážený pán / Vážená pani,

Vo vyššie uvedený dátum a čas som zistil, že vyššie uvedené vozidlo/predmet sa nachádza bez dozoru na mieste spravovanom spoločnosťou Rijkswaterstaat alebo na mieste, ktoré nie je určené na dlhodobé odstavenie alebo ponechanie vozidiel či predmetov.

Zámer uplatniť správny donucovací prostriedok

Rijkswaterstaat má v úmysle uplatniť správny donucovací prostriedok, ak vozidlo/predmet nebude odstránené v lehote uvedenej nižšie.

Lehota na dobrovoľné odstránenie (označte príslušnú možnosť)

☐ 48 hodín od umiestnenia tohto oznámenia.
Používa sa v prípade osobitného obťažovania, nebezpečenstva, obmedzenia používania miesta alebo iných okolností odôvodňujúcich urýchlené odstránenie.

☐ 7 dní od umiestnenia tohto oznámenia.
Používa sa v prípade, že nejde o osobitné obťažovanie alebo nebezpečenstvo.

Dôsledky neodstránenia

Ak bude vozidlo/predmet po uplynutí uvedenej lehoty naďalej prítomné na mieste, minister infraštruktúry a vodného hospodárstva prostredníctvom Rijkswaterstaat zabezpečí jeho odstránenie a uskladnenie.

Náklady spojené s:

• odstránením;
• prepravou;
• skladovaním;
• ocenením;
• spracovaním;
• prípadným predajom alebo zničením;

môžu byť v súlade so všeobecným správnym právom vymáhané od oprávnenej osoby. Právomoc na použitie správneho donucovacieho prostriedku a vymáhanie nákladov vyplýva z kapitoly 5 všeobecného správneho zákona.

Úschova a ďalšie vybavenie

Po odstránení bude vozidlo/predmet uskladnené na mieste určenom spoločnosťou Rijkswaterstaat alebo v jej mene.

Ak sa oprávnená osoba neprihlási alebo ak je hodnota vozidla/predmetu taká nízka, že ďalšie skladovanie nie je primerané, môže sa v súlade s právnymi predpismi pristúpiť k jeho predaju alebo zničeniu.

Informácie

Pre ďalšie informácie sa môžete počas úradných hodín obrátiť na:

Osobné automobily, prívesy, karavany a ostatné predmety
Národné stredisko pre vykonávanie predpisov o odťahovaní vozidiel (LAW)
Telefón: 088 - 0078782

Nákladné vozidlá
Národné stredisko pre vykonávanie predpisov o odťahovaní nákladných vozidiel
Telefón: 071 - 5249436

S úctou,

MINISTER INFRAŠTRUKTÚRY A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA

v jeho mene,

Cestný inšpektor Rijkswaterstaat

UPOZORAVAJUĆE PISMO – NAMERA PRIMENE ADMINISTRATIVNE PRINUDE (LAW/LAWV)

Poštovani gospodine/gospođo,

Dana i u vreme navedeno iznad utvrdio sam da se gore navedeno vozilo/predmet nalazi bez nadzora na lokaciji kojom upravlja Rijkswaterstaat ili na lokaciji koja nije namenjena za dugotrajno parkiranje ili ostavljanje vozila ili predmeta.

Namera primene administrativne prinude

Rijkswaterstaat namerava da primeni mere administrativne prinude ukoliko vozilo/predmet ne bude uklonjen u roku navedenom u nastavku.

Rok za dobrovoljno uklanjanje (označiti odgovarajuće)

☐ 48 sati nakon postavljanja ovog obaveštenja.
Primenjuje se u slučaju posebne smetnje, opasnosti, ometanja korišćenja lokacije ili drugih okolnosti koje opravdavaju hitno uklanjanje.

☐ 7 dana nakon postavljanja ovog obaveštenja.
Primenjuje se ukoliko ne postoji posebna smetnja niti opasnost.

Posledice neuklanjanja

Ukoliko vozilo/predmet i nakon isteka navedenog roka bude prisutno na lokaciji, ministar za infrastrukturu i vodoprivredu, preko Rijkswaterstaat-a, naložiće njegovo uklanjanje i smeštanje u skladište.

Troškovi:

• uklanjanja;
• transporta;
• skladištenja;
• procene vrednosti;
• obrade;
• eventualne prodaje ili uništenja;

mogu biti naplaćeni od nosioca prava u skladu sa Opštim zakonom o upravnom postupku. Ovlašćenje za primenu administrativne prinude i naplatu troškova proizilazi iz Poglavlja 5 navedenog zakona.

Čuvanje i dalje postupanje

Nakon uklanjanja, vozilo/predmet biće smešteno na lokaciju koju odredi Rijkswaterstaat ili lice koje postupa u njegovo ime.

Ukoliko se nosilac prava ne javi ili je vrednost vozila/predmeta toliko mala da dalje skladištenje nije opravdano, može se pristupiti prodaji ili uništenju vozila/predmeta u skladu sa zakonskim propisima.

Informacije

Za dodatne informacije možete se tokom radnog vremena obratiti:

Putnički automobili, prikolice, kamp prikolice i ostali predmeti
Nacionalni centar za sprovođenje propisa o uklanjanju vozila (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Teretna vozila
Nacionalni centar za sprovođenje propisa o uklanjanju teretnih vozila
Telefon: 071 - 5249436

S poštovanjem,

MINISTAR INFRASTRUKTURE I VODOPRIVREDE

u njegovo ime,

Putni inspektor Rijkswaterstaat-a

VAROITUSKIRJE – ILMOITUS HALLINNOLLISTEN PAKKOTOIMIEN SOVELTAMISESTA (LAW/LAWV)

Hyvä vastaanottaja,

Yllä mainittuna päivänä ja kellonaikana olen todennut, että edellä mainittu ajoneuvo/esine on jätetty ilman valvontaa Rijkswaterstaatin hallinnoimalle alueelle tai alueelle, jota ei ole tarkoitettu ajoneuvojen tai esineiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen tai hylkäämiseen.

Ilmoitus hallinnollisten pakkotoimien soveltamisesta

Rijkswaterstaat aikoo ryhtyä hallinnollisiin pakkotoimiin, mikäli ajoneuvoa/esinettä ei poisteta alla ilmoitetun määräajan kuluessa.

Määräaika poistamiselle (rastita soveltuva vaihtoehto)

☐ 48 tuntia tämän ilmoituksen kiinnittämisestä.
Valitaan, jos kyseessä on merkittävä haitta, vaara, alueen käytön estyminen tai muu olosuhde, joka edellyttää nopeaa poistamista.

☐ 7 päivää tämän ilmoituksen kiinnittämisestä.
Valitaan, jos kyseessä ei ole erityinen haitta tai vaara.

Seuraukset, mikäli poistamista ei suoriteta

Jos ajoneuvo/esine on edelleen paikalla edellä mainitun määräajan päätyttyä, infrastruktuuri- ja vesihuoltoministeri Rijkswaterstaatin puolesta huolehtii ajoneuvon/esineen poistamisesta ja siirtämisestä säilytykseen.

Seuraavat kustannukset:

• poistaminen;
• kuljetus;
• säilytys;
• arviointi;
• käsittely;
• mahdollinen myynti tai hävittäminen;

voidaan periä oikeudenhaltijalta hallintolain mukaisesti. Oikeus hallinnollisiin pakkotoimiin ja kustannusten perintään perustuu hallintolain 5 lukuun.

Säilytys ja jatkokäsittely

Poistamisen jälkeen ajoneuvo/esine säilytetään Rijkswaterstaatin tai sen puolesta nimetyn tahon osoittamassa paikassa.

Mikäli oikeudenhaltija ei ilmoittaudu tai ajoneuvon/esineen arvo on niin vähäinen, ettei säilytyksen jatkaminen ole kohtuullista, voidaan ajoneuvo/esine luovuttaa tai hävittää lain mukaisesti.

Tiedot

Lisätietoja saa virka-aikana seuraavista yhteystiedoista:

Henkilöautot, perävaunut, asuntovaunut ja muut esineet
Kansallinen ajoneuvojen poistamista koskeva käsittelykeskus (LAW)
Puhelin: 088 - 0078782

Kuorma-autot
Kansallinen kuorma-autojen poistamista koskeva käsittelykeskus
Puhelin: 071 - 5249436

Kunnioittavasti,

INFRASTRUKTUURI- JA VESIHUOLTOMINISTERI

tämän puolesta,

Rijkswaterstaatin tieinspektori

UYARI MEKTUBU – İDARİ ZORLAMA TEDBİRLERİNİN UYGULANMASI NİYETİ (LAW/LAWV)

Sayın Bay / Bayan,

Yukarıda belirtilen tarih ve saatte, yukarıda belirtilen araç/nesnenin Rijkswaterstaat tarafından yönetilen bir alanda veya araçların ya da nesnelerin uzun süreli olarak park edilmesi ya da bırakılması amacıyla tahsis edilmemiş bir yerde gözetimsiz olarak bulunduğunu tespit ettim.

İdari zorlama tedbirlerinin uygulanması niyeti

Rijkswaterstaat, araç/nesne aşağıda belirtilen süre içerisinde kaldırılmazsa idari zorlama tedbirleri uygulamayı planlamaktadır.

Tanınan süre (uygun olanı işaretleyiniz)

☐ 48 saat bu bildirimin yerleştirilmesinden sonra.
Özel bir rahatsızlık, tehlike, alanın kullanımının engellenmesi veya hızlı kaldırmayı haklı kılan başka durumlar söz konusuysa uygulanır.

☐ 7 gün bu bildirimin yerleştirilmesinden sonra.
Özel bir rahatsızlık veya tehlike söz konusu değilse uygulanır.

Kaldırılmamasının sonuçları

Araç/nesne yukarıda belirtilen sürenin sona ermesinden sonra hâlâ bulunduğu yerde kalırsa, Altyapı ve Su Yönetimi Bakanı adına hareket eden Rijkswaterstaat, araç/nesnenin kaldırılmasını ve muhafaza altına alınmasını sağlayacaktır.

Aşağıdaki masraflar:

• kaldırma;
• taşıma;
• depolama;
• değer tespiti;
• işleme;
• olası satış veya imha;

Genel İdare Hukuku Kanunu uyarınca hak sahibinden tahsil edilebilir. İdari zorlama tedbirlerinin uygulanması ve masrafların tahsili yetkisi söz konusu kanunun 5. Bölümünden kaynaklanmaktadır.

Muhafaza ve sonraki işlemler

Kaldırılmasından sonra araç/nesne, Rijkswaterstaat tarafından veya onun adına belirlenen bir yerde muhafaza edilecektir.

Hak sahibi ortaya çıkmazsa veya araç/nesnenin değeri daha fazla depolamayı makul kılmayacak kadar düşükse, araç/nesnenin satılması veya imha edilmesi yasal düzenlemelere uygun olarak gerçekleştirilebilir.

Bilgi

Daha fazla bilgi için mesai saatleri içerisinde aşağıdaki birimlerle iletişime geçebilirsiniz:

Binek araçlar, römorklar, karavanlar ve diğer nesneler
Ulusal Araç Çekme Düzenlemesi Uygulama Merkezi (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Kamyonlar
Ulusal Kamyon Çekme Düzenlemesi Uygulama Merkezi
Telefon: 071 - 5249436

Saygılarımla,

ALTYAPI VE SU YÖNETİMİ BAKANI

bakan adına,

Rijkswaterstaat Yol Müfettişi

VARNINGSBREV – AVSIKT ATT TILLÄMPA ADMINISTRATIVT TVÅNG (LAW/LAWV)

Bäste herr/fru,

På ovan angivna datum och klockslag har jag konstaterat att ovan nämnda fordon/föremål har lämnats utan tillsyn på en plats som förvaltas av Rijkswaterstaat eller på en plats som inte är avsedd för långvarig uppställning eller övergivande av fordon eller föremål.

Avsikt att tillämpa administrativt tvång

Rijkswaterstaat avser att tillämpa administrativt tvång om fordonet/föremålet inte avlägsnas inom den tidsfrist som anges nedan.

Tidsfrist för frivilligt avlägsnande (markera det alternativ som gäller)

☐ 48 timmar efter att detta meddelande har satts upp.
Tillämpligt vid särskilt hinder, fara, begränsning av platsens användning eller andra omständigheter som motiverar ett skyndsamt avlägsnande.

☐ 7 dagar efter att detta meddelande har satts upp.
Tillämpligt om det inte föreligger något särskilt hinder eller någon fara.

Konsekvenser om fordonet/föremålet inte avlägsnas

Om fordonet/föremålet fortfarande finns kvar efter att ovanstående tidsfrist har löpt ut kommer ministern för infrastruktur och vattenförvaltning, genom Rijkswaterstaat, att låta avlägsna och omhänderta fordonet/föremålet.

Kostnader för:

• avlägsnande;
• transport;
• förvaring;
• värdering;
• hantering;
• eventuell försäljning eller destruktion;

kan enligt den allmänna förvaltningslagen krävas in från den rättmätige innehavaren. Befogenheten att tillämpa administrativt tvång och återkräva kostnader följer av kapitel 5 i den allmänna förvaltningslagen.

Förvaring och vidare hantering

Efter avlägsnandet kommer fordonet/föremålet att förvaras på en plats som utsetts av eller på uppdrag av Rijkswaterstaat.

Om ingen rättmätig innehavare gör anspråk på fordonet/föremålet eller om dess värde är så lågt att fortsatt förvaring inte är rimlig, kan fordonet/föremålet säljas eller förstöras i enlighet med gällande lagstiftning.

Information

För ytterligare information kan du under kontorstid kontakta:

Personbilar, släpvagnar, husvagnar och andra föremål
Nationellt handläggningscentrum för bortforslingsregleringen (LAW)
Telefon: 088 - 0078782

Lastbilar
Nationellt handläggningscentrum för bortforslingsregleringen för lastbilar
Telefon: 071 - 5249436

Med vänlig hälsning,

MINISTERN FÖR INFRASTRUKTUR OCH VATTENFÖRVALTNING

på dennes vägnar,

Väginspektör vid Rijkswaterstaat